De drepte ham på grunn av meg.
I Russland dreper de deg, for når du starter på den veien -
- blir du en fiende for livet.
Jeg er skjønnhetsterapaut.
Hei. Lyudmilla?
Du blir med disse mennene nå.
Du må møte meg i Praha neste uke.
Jeg har problemer med tsjekkerne.
Jeg sa meg enig i å flytte kapitalen din.
Det var det.
Denne mannen, Reznik, vet ingenting om føkonomi, -
- men det er andre rundt ham som gjør det.
Karel Benes. Hyggelig å treffe deg.
Du er en vi gjerne vil gjøre forretninger med.
Jeg tar henne.
Reznik er død.
Det er dessverre slik det er.
Det var alt du måtte si.
Det var ikke fra Russland.
Det går to år. Fire. Ti.
Før eller siden vil de lete etter deg.
Hva er galt?
Ingenting, pappa.
Praha.
Dette er falsk øl.
Hva mer smugler dere?
Betjent Hancil, her borte.
Forretningen går bra.
Kanskje jeg også burde slutte i politiet.
Vi sees neste gang.
Mr. Benes.
Hva vil du vi skal gjøre med ølen?
Oppbevar dem her til måneden er omme.
Vadims menn vil lete etter dem.
To leveringer blir kontrollert for hver tiende som kommer gjennom.
Det er en økning på over 80 prosent de siste tre månedene.
En rival dør, men vår forretning får støyten.
Hvordan kan det skje?
Jeg snakket med fyren vår, Kilmov, i Praha.
Han sier at han ikke hadde noe å gjøre med det.
Hvis du leser politirapporten, -
- var det ingen tegn til innbrudd eller motstand.
Det var enten et uhell, eller så tok han sitt eget liv...
150,000 USD Autoriserer
225, 000 USD Autoriserer
100, 000 USD Autoriserer.
Ta det rolig, pappa.
Ok.
Hvordan føles venstrearmen din?
- Bedre. - Ok.
Og ulykken skjedde for ti uker siden?
Ja.
Nå skal jeg gi deg noen øvelser som styrker musklene.
Hvis jeg knytter neven.
Jeg vet at faren din ikke er interessert i rådgivning.
Han har familien sin i nærheten.
Vi står hverandre veldig nære.
Jeg forstår, men det er viktig -
- at vi finner hovedårsaken til depresjonen hans.
Han bor i et fremmed land.
Han har mistet broren sin.
Vi setter pris på omsorgen han har fått, men vi kan også ta vare på ham.
Det ble mørkt klokka tre og jeg jobbet sent, -
- så jeg fikk aldri se byen.
Det var synd, den er veldig vakker.
Jeg vet det.
Jeg tok en tur rundt slottet i snøen.
- Unnskyld meg, Miss Harper? - Ja.
Beklager å avbryte,
Jeg gikk på finansskole med Miss Harpers partner.
Jeg heter Antonio Mendez.
Britt Anderson.
- Hyggelig å møte deg. - Ja.
Du gikk på Harvard med Alex?
Ja, for lenge siden.
Unnskyld meg,
- det var hyggelig å møte deg. - Farvel.
- Beklager. - Nei.
Hva gjør du nå?
Jeg eier en fiskeflåte, det er derfor jeg er her.
- Har du base i London? - Nei.
Jeg jobber for det meste mellom Mexico City og San Diego.
Men jeg besøker Europa en del.
Jeg prøver å overbevise Alex om å møte meg i Sør-Frankrike.
Jeg vurderer investere litt penger i fondet hans.
Det kan være for lite til at han tar det seriøst.
Du er sent tilbake.
Jeg trodde du skulle bli en time.
Det var ganske gøy for en ambassadefest.
Jeg møtte vennen din, Antonio Mendez.
Du har ikke sagt at han inviterte deg til Sør-Frankrike.
Han spurte meg også.
Ikke vær redd, jeg drar ikke.
- Antonio? - Ja, -
- hvorfor har du ikke nevnt ham før?
Han snakket veldig fint om deg.
Hva gjorde han på den norske ambassaden?
Han prøvde å overtale ambassadøren til å gi ham fiskelisens.
Hva sa han om meg?
Han sa han stemte på deg som den som mest sannsynlig ville lykkes, på Harvard.
Skal du si ja?
Til hva?
Pengene hans.
Jeg er ikke sikker ennå.
2007-klassen.
- Der er han. - Hvor?
Jøss. Han ser ikke sånn ut nå.
Det er som om de fikk feil bilde.
Kvartale rapporter har blitt sendt, -
- men du har fortsatt ikke vist meg noe fra det globale fondet.
Beklager, jeg har bare hatt mye å gjøre.
Jake vil også erstatte Todd Miller.
- Hvem? - Heavy Metal-fyren.
Han som jobber med IT.
Jake tror han har snoket i algoritmehandelen.
Kan ikke Jake ta seg av det?
Han trenger din godkjenning for å la ham dra.
Jeg kan komme tilbake når du har tenkt litt.
Beklager.
- Ja. - Jeg har Antonio Mendez på linje én.
Kan du ta nummeret hans? Si at jeg ringer ham tilbake.
Mr. Mendez.
Hola?
Alex Godman.
Vi gikk tydeligvis sammen på Harvard.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg er interessert i det globale fondet ditt.
Jeg håpet at vi kunne møtes.
Du trengte bare å gjøre en avtale med sekretæren min.
Jeg tenkte på sikkerheten din.
Det burde du gjort da du besøkte Praha med Mr. Kleinman.
Mr. Kleinman er en kunde.
Du har tatt imot en god del penger fra ham.
Jeg antar du vet hvor de kommer fra.
Vi tok alle de nødvendige sjekkene.
Hvis myndighetene tok en titt på de globale fondene dine, -
- så finner de ingenting?
Ikke vær redd, jeg er en gammel venn, husker du?
Ingen trenger å vite om dette.
Selv ikke Mr. Kleinman.
Når vil du møtes?
Når enn det passer.
Rebecca har kanskje sagt -
- at jeg er i Antibes i Sør-Frankrike.
Hun vet ikke om det globale fondet eller Mr. Kleinman.
Det blir mer diskret om dere besøker meg som et par.
Hvis hun hadde blitt med deg til Praha, -
- hadde jeg kanskje ikke fått vite om deg.
Jeg er med på møtet, men det må skje alene.
Jeg booker flyturene for denne helgen.
Dere skal bo på et hotell ved villaen min og tilbringer en fin helg sammen.
Pappa, din sviker! Vi er ikke venner mer.
For tre måneder siden, kontrollerte vi alle i Mumbai, -
- nå sier Chopra at han trenger mer penger.
Hva er nytt? Folk i denne bransjen er grådige.
Noen finansierer rivalene deres.
I Praha også.
Hør på barna våre som ler.
Det er bedre enn alle pengene i verden.
I kveld skal vi ikke tenke på jobb.
Hun er sjarmerende, men jeg er ikke interessert nå.
Neste gang tar du med din egen date.
Anna, barn, kom hit, middagen er klar!
Jeg må dra til Praha i morgen.
Kan jeg bli med?
Det er jobb.
Hva så? Du gjør jobben. Jeg ser meg rundt.
Det er en forretningsreise, du vil kjede deg.
Vil du bli med til Sør-Frankrike?
Bestemte du deg for å dra?
Jeg skal se hva han tilbyr.
Sydney kommer til byen.
Vi kan dra en helg.
Det blir forhåpentligvis bare et par møter med Antonio.
Vi kan tilbringe resten av tiden sammen.
Greit. Hvorfor ikke?
Jeg vil åpne et kasino-skip i Eliat, -
- i stedet for det middelmådige stedet vi har nå.
Selv i Beirut har de et bedre kasino.
Restauranter, underholdning, kabaret.
Det genererer nesten 50,000,000 dollar i året.
Det er med 15% skatt på omsetning og 30% på profitt.
Statsministeren forstår at å tillate -
- et kasino vil hjelpe den lokale økonomien.
Men han bekymrer seg for gambling, avhengighet og kriminalitet.
Forbrytelse er det siste han trenger å tenke på -
- så lenge vi regulerer kasinoene ordentlig.
Avhengighet er det ingenting jeg kan gjøre noe med, dessverre.
Vær så snill...
Du flørter diskret, -
- men det er aldri noen antydning til sex.
Hvis de foreslår noe, -
- er du høflig.
Men du gir beskjed om at du ikke er en sånn jente.
Du kommer fra en god familie, -
- og tjener egne penger.
Og du er bare interessert i å snakke med dem, -
- fordi de er fascinerende.
Når de innser at du ikke er interessert i utseende deres, -
- vil de prøve å imponere deg med hjernen.
Det Mr. Kleinman vil vite -
- er hvordan de planlegger forhandling.
Hvor langt de er villige til å gå.
Ja! Gjør det igjen.
Du vil gå på finans-skole i USA.
Spør dem om råd.
La dem fortelle deg hvor smarte de er.
Og husk alt, -
- selv det du ikke forstår.
Av sikkerhetsmessige årsaker, vil bagasje uten tilsyn, bli fjernet -
- og muligens ødelagt.
- Velkommen. - Takk.
Jøss.
Antonio.
- Hei. - Glad du er her.
Det er godt å se deg, min venn.
Du ville ikke møte oss.
Du reiste langt, det er det minste vi kan gjøre.
Hvordan var flyturen?
Bra og kort.
Bra.
Og hotellet er ikke så ille.
- Er dette bra? - Det er perfekt.
Jeg skal ha noen venner over på middag i villaen i kveld.
Dere kan bli med.
Det hadde vært supert.
Jeg kan sjekke inn for dere, mens dere vurderer det?
Jeg må ha passene deres.
- Takk. - Velkommen.
Takk.
Jeg kommer og møter deg.
Jeg har ikke følt meg bra.
Nei, ikke tenk på det.
Jeg klarer meg.
Jeg savner deg også, gullet.
Jeg må gå nå.
Vi sees snart.
Katya.
Hvordan har hun det?
Det må være noe galt om hun ringer meg.
Så du og Katya snakker russisk sammen nå?
Ja.
Hvor lenge blir du?
Det avhenger av endene.
Trenger du stokken?
Min kjære lille, -
- jeg elsker deg så mye.
Jeg skulle nesten ønske -
- at Oksana visste det.
På den måten hadde vi sluppet å lyve...
Min kjære, Masha -
- uten deg, har jeg ingenting å leve for.
Hvorfor har du ingen tatoveringer?
Hvorfor skulle jeg ha det?
Du var i fengsel.
Jeg er jøde.
Hebraiske slaver pleide å ha tatoveringer -
- for å vise hvem de tilhørte.
Jeg er ingen slave.
Du har aldri fortalt hvordan du fikk denne.
Det var da...
De ville at jeg skulle forlate landet.
De sprengte bilen min.
Bare en liten brann.
Men den brant. Og jeg...
Hvorfor dro du?
Fordi jeg elsker familien min.
Hei.
Takk.
Takk. Kom og se på utsikten, Rebecca.
Gikk dere på Harvard samtidig?
Ja.
Jeg er litt eldre enn Alex, men jeg blomstret sent.
Jeg var den meksikanske utlendingen, -
- han var den russiske utlendingen, så vi ble venner.
Hvorfor blomstret du sent?
Jeg kom til USA ulovlig.
Det tok meg fem år få papirene mine.
- Ble du smuglet inn? - Med båt.
Vi kaller dem Pangas.
Og den lille var min, bare 40 mennesker.
Vi landet i Encinitas, ved San Diego.
Det var der jeg bodde i mine første fem år i USA -
- og det er der jeg bor nå.
Det gikk fint rundt.
Og det er gode forretninger.
Den ene tingen jeg lærte på båtreisen -
- er at USA er én stor kystlinje.
Tar man havet, har man mye business for seg selv.
Og dere, -
- hvordan møttes dere?
Begge var praktikanter hos Goldman, i New York.
Jeg var nervøs, og han så ut som en som var skapt for det.
Var det kjærlighet ved første blikk?
Nei, jeg hatet ham i det jeg så ham.
Han var rik, kjekk og bortskjemt.
Hvordan fikk du henne?
Jeg blir ikke redd lett.
Det er ikke mulig!
Vi er turister. Kom igjen, dere vil elske det.
Hvor mye koster det?
Hundre euro, 20 minutter. 200 for én time.
Det er for mye.
Kom igjen, vi er russere, ikke amerikanere.
Ta ett hundre for én time.
Ok.
Jeg tar båten i morgen, -
- det skal bli perfekt vær.
Vi kan ha piknik ved Ponteil -
- svømme og snakke forretninger.
Eller ikke.
God kveld. Takk, igjen.
TAPT ANROP
Herregud, hodet mitt har ikke snurret så mye på flere år.
Lukk øynene.
Det gjør det verre.
Hvordan blir været i morgen?
Perfekt, som han sa.
Beklager.
Dette blir ingen skitten kveld.
Det går fint.
Jeg er fornøyd med en helg som ikke er skitten.
Bortsett fra bilene, hvilke deler av businessen ble truffet?
Noen av de afrikanske selgerne ble deportert forrige måned.
Jeg så noen gateselgere bli arrestert i hovedgaten.
Er de også våre?
Ja.
Betaler vi ikke politiet nok?
Vi betaler masse.
Men hvem vet hva de synes?
Eller så betaler noen andre mer.
Jeg har sagt det til Marat, -
- det var et uhell eller selvmord.
Denne mannen dør -
- og innen tre måneder -
- mister vi tolv lastebiler -
- og politiet begynner å deportere selgerne våre.
Er det et uhell?
Tror du ikke rivalene har tatt ham?
Og nå kommer de etter oss?
Ingen hadde våget det.
Det er ingen rivaler her.
Dra til politiet og finn ut hvem som bestikkes -
- for å ødelegge forretningene våre.
I dette landet, er det best å la politiet være.
Er det rådet ditt?
Jeg er her med datteren min i to dager.
Jeg vil at dette skal være løst innen jeg har dratt.
Hei, pappa.
Hei.
Hei, Mr. Godman.
Jeg var ute og drakk med Sasha og Yuri.
Jeg har ikke sett dem siden jeg forlot sykehuset.
Går det bra?
Jeg har det fint.
Og du?
Kanskje vi burde dra.
Det er ferdig om fem minutter.
Sikker på at det går bra?
Selvfølgelig gjør det det.
"Uten deg, har jeg ingenting å leve for..."
- Katya? - Pappa.
Jeg må snakke med moren din alene.
Katya ser på TV.
Du var sent tilbake.
Du får ikke beordre folk rundt.
Takk, Joseph.
Du var veldig sjarmerende i kveld, min kjære.
Takk.
Kan du ta henne med hjem, Joseph?
Jeg klarer meg.
God natt.
Du kan røyke om du vil.
Jeg røyker ikke.
Hvor i Russland er du fra?
Utenfor Moskva, du kjenner ikke til det.
Jeg ble født i Moskva.
Kapotnya.
Du har rett, jeg kjenner det ikke.
Når dro du?
I 92, da jeg var seks.
Snakker du fortsatt russisk?
Med aksent.
Et barns aksent.
Du høres ut som en 60-åring.
Mr. Kleinman er en bra mann.
Han passer på deg og moren din.
Glad for at du ble med?
Jeg vet ikke ennå.
De er tvillinger fra Sardinia.
Du hadde aldri trodd det, -
- men lillebroren deres druknet forrige måned.
De smuglet ti kilo kokain fra Eurotrash til Ibiza.
Ble fanget i en storm, -
- men varslet ikke kystvaktene av åpenbare grunner.
Smugler de kokain på denne båten?
Om jeg gjør det, mener du?
Det meste en kunne gjemt her er rundt 250 kilo.
Din venn, Mr. Kleinman, sine lastebåter -
- kunne smuglet minst 20 ganger så mye.
Er du en god svømmer?
Du kan slappe av.
Jeg skal ikke utpresse deg.
Hvordan du driver fondene er din privatsak.
Du har fortsatt ikke sagt hvordan du fant det ut.
Jeg kjente onkelen din, og Mr. Kleinman.
Han nevnte deg før han ble drept.
Og så fant jeg ut at du dro til Praha med Kleinman.
Observerte vi ham, ikke deg.
Hvorfor tok du ikke kontakt med Mr. Kleinman?
- Jeg investerer bare pengene hans. - Vi gjorde det.
Vi tilbød en formue for å leie lasteskipene,
- men han avviste oss. - Han må ha hatt sine grunner.
Selvfølgelig.
Hvem vil vel gjøre business med en som meg?
Hva med onkelen min?
Vet du at han planla å drepe Vadim Kalyagin?
Han ba meg om støtte, og det ga jeg ham.
Vil noen bli kvitt konkurrenten min, -
- kommer jeg ikke til å stå i veien.
Hvorfor er jeg her hvis du ikke vil utpresse meg?
Jeg ville vite hvem du er.
- Og om vi kunne hjelpe hverandre. - Med hva?
Jeg vil flytte varene mine direkte til Europa.
For å gjøre det, -
- trenger jeg skipene og infrastrukturene til Kleinman.
Jeg håpet at du skulle ha mer hell i å overtale ham enn jeg.
Hvordan hjelper det meg?
Jeg ville konkurrert med drapsmannen til onkelen din.
Alt som skader Vadmin er bra for deg, eller hva?
Jeg investerer pengene til Mr. Kleinman, det er alt.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe.
Reznik -
- var gal.
Han drakk for mye.
Tok piller.
Politiet fant ikke noe som antydet...
Du vet hvor mange ganger vi har gjort dette selv.
Hvor kompetent er politiet her?
De vet hva de driver med.
Men de fant ingen tegn til kamp.
Kamp?
Finn ut hvem som styrte etterforskningen.
Hvem som var ansvarlige for politirapporten.
Når går flyet i morgen?
Rundt fire.
Spis lunsj i villaen.
Det er på vei til flyplassen.
Det hadde vært supert.
Nok en sjanse til å se utsikten.
- Takk. - Bare hyggelig.
Hvorfor dropper vi ikke lunsj hos Antonio?
Stopper innom Cannes.
Hvorfor det?
Vil du forloves?
Frir du nå?
Solstikk.
Du blir flau om jeg sier det.
Muligens.
Kom igjen.
Uten deg, aner jeg ikke hvem jeg er.
Best å si ja, i så fall.
Vil du ha en drink?
Nei, takk.
Hvordan går det med ham?
Du kjenner Dmitri.
Den er til deg.
Jeg ser ham ikke igjen.
Sa jeg det?
Vi må ta et valg, -
- om hva som er best for ham.
Hvis å treffe deg er det eneste som gjør han glad, -
- burde han flytte inn hit.
- Han ville aldri ha gjort det. - Jo, så klart.
Han elsker deg, og du elsker ham.
Du tar vare på ham. Tar ham med til parken, -
- hører på ham klage. Legger ham når han er full.
Og vasker etter ham når han kaster opp.
Og når han er for gammel til å vaske seg, som ikke er så lenge til, -
- vil du tørke baken hans med Kleenex.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er ikke noe å si.
Du har ham, hele ham.
Eller så forsvinner du fra livet mitt.
Kjerring.
Moren din pleide å tenne dusinvis av disse.
Hun var redd for at noe grusomt skulle skje med dem om hun hadde glemt noen.
Jeg gikk alltid tom for forandring.
Gjett hvem denne er til?
Tror du fortsatt på de greiene?
Du kan også tenne et lys.
Det kan vel ikke skade å ha han på min side.
Her. Det er Madonna-kapellet.
Så?
Jeg snakket med kontaktene mine.
Rapporten om Rezniks dødsfall -
- ble utfylt av en offiser ved navn Josef Hancil.
Hva med politirapporten om de mottatte sporene våre?
Nevnes samme mann?
Det er best å snakke med politiet.
Vi kommer sikkert til enighet.
Jeg vil snakke med ham.
For tre måneder siden, -
- falt en mann som het Reznik ned fra balkongen sin.
Du styrte etterforskningen, men fant ikke noe mistenkelig.
Jeg hørte at noen betaler deg for å drepe ham eller dekke over det.
Jeg vil vite hvem det er.
Og om det er samme mann som bestakk deg for å stoppe lastebilene.
Dra til helvete.
Greit.
Du trenger ikke si mye.
Bare et navn.
Et navn.
Benes.
Karel Benes.
Gi meg skjorten din.
Klimov ville ikke drept en politimann.
Finn ut det du kan.
Fra fabrikken eller falskt?
Fra fabrikken. Det er ekte.
Hundre euro.
Ok.
Hvor var du?
Beklager. Hva har du drevet med?
Jeg kjøpe en veske.
Sydneys teori er at markedene er umoralske.
De er laget for å fungere som maskiner, -
- men uetisk oppførsel som grådighet og uærlighet kommer i veien.
Med all respekt, -
- så er det lett for en milliardær å si.
Støtt meg, Antonio.
Hva så? Vi burde bare erstatte bankmenn med roboter.
Og ektemenn.
Jeg kan bare snakke for Mexico.
Har du et minutt?
Jeg vil vise deg noe før du drar.
Grådighet og lyst er vesentlig for vår økonomi.
Når du møter vennen din, Mr. Kleinman, -
- hadde det vært fint om du ga en beskjed.
Jeg har ingen dato eller navnet på skipet, -
- men en gang neste måned, planlegger Vadim å smugle -
- masse heroin gjennom Mumbai.
Avtalen ble brutt grunnet -
- russisk og pakistansk etterretning.
Sendelsen i seg selv, er en dråpe i havet.
Men om noe gikk galt -
- ville det ydmyket Vadim i investorene fra Moskva sine øyne.
Forsikre Mr. Kleinman, om at jeg ikke vil ha noe tilbake.
Det er en vennlig gest, -
- og jeg har noe til deg også.
Det er en gave.
Jeg ber bare om at du snakker med Mr. Kleinman.